Makna Sebenarnya Gong Xi Fa Cai, Lebih dari Ucapan Selamat Tahun Baru

BUKAMATA – Tahun Baru Imlek adalah perayaan penting bagi etnis Tionghoa di seluruh dunia. Perayaan Imlek jatuh pada hari pertama di bulan pertama penanggalan Tionghoa. Rangkaian acaranya berlangsung selama 15 hari, ditutup dengan Cap Go Meh yang bertepatan dengan bulan purnama.

Tiap menjelang Imlek, pasti sering mendengar kalimat “Gong Xi Fa Cai” kan? Mayoritas orang Indonesia menganggap Gong Xi Fa Cai sama artinya dengan selamat tahun baru.

Secara harfiah, Gong Xi Fa Cai memiliki arti 'semoga mendapatkan lebih banyak kekayaan atau kemakmuran'. Sementara, dikutip dari situs Diskominfo Asahan, jika diartikan satu per satu kalimat Gong Xi Fa Cai yaitu Gong Xi (baca: kungsi) artinya selamat, Fa artinya berkembang, dan Cai artinya kekayaan. Fa Cai berarti berkembang dan menjadi kaya.

Penggunaan kata Gong Xi Fa Cai ini bermula sejak beberapa abad yang lalu. Penggunaan dua kata pertama yaitu Gong Xi memiliki sejarah cukup panjang. Apabila dikaitkan dengan legenda, maka ucapan ini memiliki arti memberi selamat ketika penduduk China dapat menangkal binatang buas bernama Nian yang mengejar masyarakat Tiongkok dan juga anak-anak. Namun mereka dapat selamat dan bisa mengusir Nian.

Dalam perkembangannya, seiring membaiknya harapan kesejahteraan, menjadikan kata Gong Xi diikuti dengan menambahkan kata Fa Cai yang berarti sejahtera atau makmur pada pengucapan tersebut.

Jelang perayaan Imlek, dekorasi serba merah dan pernak-pernik khasnya makin mudah ditemui. Selain itu, tulisan “Gong Xi Fa Cai” juga tersebar di mana-mana. Gak heran banyak yang menyangka arti Gong Xi Fa Cai adalah selamat tahun baru.

Ucapan Gong Xi Fa Cai menjadi populer karena mayoritas etnis Tionghoa di Indonesia berprofesi sebagai pebisnis. Mereka saling mendoakan dengan kerabat dan sanak saudara agar bisnis yang dijalani makin sukses. Orang-orang zaman dulu salah sangka dengan ucapan ini, hanya karena lebih sering terdengar dibanding kalimat selamat tahun baru itu sendiri.

Kalau ingin mengucapkan selamat tahun baru, maka “Xin Nian Kuai Le” yang lebih tepat. Secara harfiah, kalimat inilah yang memiliki arti selamat tahun baru. Kalau dalam Bahasa Kanton biasa diucapkan sebagai Sun Leen Fai Lok.

Terlepas dari artinya yang kurang sesuai, gak ada salahnya lho tetap mengucapkan Gong Xi Fa Cai pada orang-orang yang merayakan Imlek. Kesuksesan dan kekayaan yang lebih melimpah juga termasuk doa baik kan?

Selamat Tahun Baru Imlek ya, bagi kamu yang merayakan!